Gelungener Berufsstart durch Grenzland. Succesfuld karrierestart gennem Grenzland.

Hans-Joachim schreibt:

Kurz vor dem Abschluss des Bonn-Kopenhagener Minderheiten-Abkommens 1955, als beiderseits der Grenze noch der nationale Kulturkampf ganz kräftig ausgefochten wurde, bewarb ich mich beim Flensburger Tageblatt um meine erste Redakteursstelle. Der damalige Chefredakteur Dr Hanno Schmidt - ein recht bärbeißig wirkender älterer Herr - empfing mich zum Bewerbungsgespräch. Was ich damals noch nicht wusste: er zählte zu den maßgebenden Grenz-Kämpfern der deutschen Seite.

Bei unserem Gespräch überraschte er mich mit seiner Eingangsfrage nach meiner Abitur-Note in Mathematik. Etwas zögerlich gestand ich ein, dass das nicht gerade eine gute sei - worauf er fröhlich antwortete: "Prima - ich habe nach meinem Abitur als Erstes demonstrativ meine Logarithmentafel in der Förde versenkt." Dann wollte er von mir wissen, wie ich es denn mit der Minderheitenfrage im Grenzgebiet hielte. Darüber hatte ich mir natürlich noch nie irgendwelche Gedanken gemacht.

Ich konnte ihm da aber ganz schnell berichten, dass ich im Jahr zuvor eine Gruppe aus Rendsburg bei ihrem Besuch der deutschen Minderheit in Hadersleben begleitet hätte, und hatte ihm da auch ein paar Namen genannt. Das genügte ihm ganz offenbar, um mich spontan wissen zu lassen: "Sie können am Ersten bei uns anfangen...." Und so verdanke ich meinen gelungenen Berufsstart wohl nicht zuletzt auch der besonderen Situation im deutsch-dänischen Grenzland.

Kort før indgåelsen af Bonn-Københavns mindretalsaftale i 1955, da den nationale kulturkamp stadig blev udkæmpet med stor styrke på begge sider af grænsen, søgte jeg min første redaktionelle stilling på Flensburger Tageblatt. Den daværende chefredaktør, Dr. Hanno Schmidt - en ældre herre med et ret gnavent udseende - modtog mig til et interview. Hvad jeg ikke vidste på det tidspunkt var, at han var en af de førende grænsekæmpere på den tyske side.

Under vores samtale overraskede han mig med sit indledende spørgsmål om min karakter i matematik til afgangseksamen. Lidt tøvende indrømmede jeg, at den ikke ligefrem var god - hvortil han muntert svarede: "Fedt - det første, jeg gjorde efter min studentereksamen, var demonstrativt at sænke min logaritmetavle i fjorden." Derefter ville han vide, hvad jeg mente om mindretalsspørgsmålet i grænseregionen. Det havde jeg selvfølgelig aldrig tænkt på før.

Men jeg kunne hurtigt fortælle ham, at jeg året før havde ledsaget en gruppe fra Rendsburg på besøg hos det tyske mindretal i Hadersleben, og jeg havde også fortalt ham et par navne. Det var åbenbart nok til, at han spontant gav mig besked: "Du kan starte hos os den første dag....". Jeg skylder således ikke mindst den særlige situation i det tysk-danske grænseland min vellykkede start på min karriere.

(translated with deepl.com)